ROZDZIAŁ I

Emiliano Ranocchi (Udine)

W poszukiwaniu źródeł: „Bogurodzica”

1. Umowne początki
2. Zagadkowy palimpsest
3. Zwierciadło tożsamości ?

 

ROZDZIAŁ II

Andrea Ceccherelli (Bolonia)

Porządek świata w harmonijnym hymnie: „Czego chcesz od nas, Panie” Jana Kochanowskiego 

1. Dwie strategie przekładu
2. „Niedbałość abo nizaczmienie”: renesansowa poetyka
3. Translatorska sztuka emulacji: Kochanowski we Włoszech

 

ROZDZIAŁ III

Charles Zaremba (Marsylia)

Śmierć dziecka, nieśmiertelność poety: „Treny” Jana Kochanowskiego

1. Europejski humanista jako lamentujący ojciec
2. Stopniowe znikanie Orszuli
3. Treny, czyli opłakiwanie siebie
4. Francuskie przekłady Trenów

 

ROZDZIAŁ IV

Luigi Marinelli (Rzym)

„Poezja przejścia”. O sonetach Mikołaja Sępa Szarzyńskiego

1. Aura biograficznej legendy
2. Nowa poetyka: „gramatyka niepewności”
3. Sonety: w stronę manieryzmu
4. „Hortus conclusus”: Sonet III

 

ROZDZIAŁ V

Bożena Shallcross (Chicago)

„Mikołaja Doświadczyńskiego przypadki”. Czytając Krasickiego         z Kantem

1. Oświecenie i rewizja przeszłości
2. Antynomia a granice samopoznania
3. Bildung i trójstopniowa dialektyka
4. Coda: księgi i ich losy

 

ROZDZIAŁ VI

Rolf Fieguth (Fryburg)

„Baśniowa magia mowy”. „Duma Lukierdy” Franciszka Karpińskiego

1. Literatura polska w niemieckim przekładzie
2. Kim jest tłumacz?
3. Duma Lukierdy w polskim kontekście
4. Przekład Fülleborna w niemieckich kontekstach
5. O tytule i wstępie u Fülleborna
6. Ślady recepcji

 

ROZDZIAŁ VII

François Rosset (Lozanna)

Czy „Rękopis znaleziony w Saragossie” Jana Potockiego jest utworem polskim?

1. Od literatury narodowej do światowej
2. Autor: języki, wspólnoty, geografie
3. Dzieło: iluzoryczność jednoznaczności i kulturowe transfery
4. Recepcja: tożsamość przekładu

 

ROZDZIAŁ VIII

Kris Van Heuckelom (Leuven)

Listy żydowskich kochanków w wydaniu niderlandzkim: „Siora i Lejbe” Juliana Ursyna Niemcewicza

1. Świadek emancypacji
2. Poetyka dualizmu: rozum i serce
3. Manipulacje przekładu: lokalne i uniwersalne

 

ROZDZIAŁ IX

Brigita Speičytė (Wilno)

Kultura pamięci: „Pan Tadeusz” Adama Mickiewicza

1. Nowoczesność jako otwarta przyszłość
2. Romantyczna księga wszechświata
3. Litwa i ekopoetyka tożsamości
4. Wielojęzyczne dziedzictwo: polityka i historia przekładu

 

ROZDZIAŁ X

Henryk Siewierski (Brasília)

Dwa wiersze Adama Mickiewicza i ich brazylijskie odczytania

1. Romantyzm polski ultra aequinoctiale
2. Mickiewicz i Alves: dwie twarze niewoli
3. Lozańskie arcydzieło a brazylijska awangarda

 

ROZDZIAŁ XI

Michał Mrugalski (Berlin)

„Konieczny bytu cień”: „Ironia” Cypriana Kamila Norwida

1. Tłumaczyć Niemcom Norwida
2. Życie na ukos
3. Ironia i pełnia: romantyczna ekonomia
4. Ironia w dramacie: permanentne kryptoparabazy

 

ROZDZIAŁ XII

Tokimasa Sekiguchi (Tokio)

Czy Lalka Bolesława Prusa wejdzie do literatury światowej?

1. Weltliteratur w skali mikro?
2. Wobec kanonu
3. Odległa historia?
4. Języki obce i sztuczki tłumacza: katakan i hiragana
5. Przekład: wehikuł czasu

 

ROZDZIAŁ XIII

Monika Woźniak (Rzym)

W stronę kultury masowej. Światowy rozgłos „Quo vadis” Henryka Sienkiewicza

1. W szkole pozytywizmu
2. Powieść historyczna bez historii
3. Eksplozja przekładów, ideologia, kultura popularna

 

ROZDZIAŁ XIV

Jens Herlth (Fryburg)

„Płomienie” Stanisława Brzozowskiego

1. Trwanie Brzozowskiego: modernizacja i krytyka
2. Geneza Płomieni: wspólnota i historia
3. Młodopolska estetyka wobec polityki i historii
4. Powieść arcynowoczesna? Poetyka, ekspresja, światopogląd
5. Polityka przekładu: Płomienie po niemiecku
6. Czytanie Płomieni: Alfred Döblin i inni

 

ROZDZIAŁ XV

Katia Vandenborre (Bruksela)

„Bunt przeciw granicom”. „Łąka” Bolesława Leśmiana

1. Pośmiertna sława
2. Frankofonia: przekłady Paula Cazina i Mariana Pankowskiego
3. Łąka: między Młodą Polską a dwudziestoleciem
4. Łąka w Belgii: dzieło poety buntownika

 

ROZDZIAŁ XVI

Ariko Kato (Nagoja)

Japońskie odsłony polskiej awangardy: „Palę Paryż” Brunona Jasieńskiego

1. Międzynarodowa scena przekładu: od Europy po Azję
2. Metropolitalna mozaika: języki, kultury, wspólnoty
3. Awangardysta i socrealista w Japonii

 

ROZDZIAŁ XVII

Michał Paweł Markowski (Chicago)

„Mężczyzna na skraju upadku”: „Nienasycenie” Stanisława Ignacego Witkiewicza

1. Zlepek
2. „Wszystko trzymało się jak na włosku”
3. „Excremental fellow”
4. „Zdezorganizowany flak”
5. „Samotna małpa w klatce”
6. „Bezmierny smutek niepogodzonych nigdy sprzeczności”
7. „Znaczki są czyste, a życie jest brudne i plugawe”

 

ROZDZIAŁ XVIII

Stanley Bill (Cambridge)

„Wiosna” Brunona Schulza: historia i mit

1. Z prowincjonalnego mroku „innej Europy”
2. Wiosna: „wielki komentarz czasów”
3. Konkluzja: paradoks rewolucji

 

ROZDZIAŁ XIX

Ursula Phillips (Londyn)

Europejska modernistka. O „Granicy” Zofii Nałkowskiej

1. Jednostronny obraz
2. Psychologiczny realizm i poetyka „książki roku”
3. Rysy kobiece: w stronę Virginii Woolf

 

ROZDZIAŁ XX

Knut Andreas Grimstad (Oslo)

Niemożliwa autentyczność i „bycie pomiędzy”. Wygnańcza powieść Gombrowicza w Norwegii

1. Żywot pisarza „antypolskiego”
2. Trans-Atlantyk w Norwegii
3. Coda

 

ROZDZIAŁ XXI

Bożena Karwowska (Vancouver)

Świadectwo i forma. „Proszę państwa do gazu” Tadeusza Borowskiego

1. W światowym obiegu
2. Pisarz Zagłady
3. Przekład, język, wspólnota

 

ROZDZIAŁ XXII

Maria Delaperrière (Paryż)

„Inny świat” Gustawa Herlinga-Grudzińskiego

1. Geneza francuskiego przekładu Innego świata
2. Inny świat: interpretacja
3. Inny świat we Francji

 

ROZDZIAŁ XXIII

Tomas Venclova (New Haven)

Archaiczność jako narzędzie zmiany. O jednym wierszu Czesława Miłosza

1. Poeta pogranicza
2. Świadek stulecia
3. Poetycka interwencja

 

ROZDZIAŁ XXIV

Leonard Neuger (Sztokholm)

„Myśli nieuczesane” Stanisława Jerzego Leca

1. Pisarz suplementarny w światowym obiegu
2. Fryzowanie myśli: rodowody i powinowactwa
3. Najgorzej opisany, a „bodaj najciekawszy”: wirtuoz aforyzmu

 

ROZDZIAŁ XXV

Wiktor Jaźniewicz (Mińsk)

Trzy miliony egzemplarzy. „Solaris” Stanisława Lema

1. Ideologia i rynek: między utopią a dystopią
2. Recepcja i przekład
3. W kręgu filmowym: z kosmosu na ziemię
4. Poza antropocentryzm: ludzkie i nie-ludzkie
5. W laboratorium literatury światowej
6. Solaris, czyli spotkanie z Innym

 

ROZDZIAŁ XXVI

Joanna Niżyńska (Bloomington)

Tłumaczenie pamięci. Anglojęzyczna recepcja „Pamiętnika z powstania warszawskiego” Mirona Białoszewskiego

1. Rynek przekładu
2. Pamiętnik z powstania warszawskiego: kontrnarracja
3. Pamiętnik za granicą
4. Między edytorem a tłumaczem: poprawki, przekłady, parateksty

 

ROZDZIAŁ XXVII

Tamara Trojanowska (Toronto)

„Białe małżeństwo”. Tadeusz Różewicz w Ameryce Północnej

1. Poeta-dramaturg
2. Realistyczno-oniryczna historia odmieńca
3. Przekład, scena, krytyka

 

ROZDZIAŁ XXVIII

Giovanna Tomassucci (Piza)

Wisława Szymborska: „Pisanie życiorysu”

1. Wiersze dla wszystkich, czyli włoski sukces
2. Poetyka Szymborskiej: własne i uniwersalne
3. Pisanie życiorysu

 

ROZDZIAŁ XXIX

Irina Adelgejm (Moskwa)

Tropa (nie)przetłumaczalna, (nie)przetłumaczona. „Rosyjski” cykl Mariusza Wilka

1. Nowa literatura polska wobec historii przekładu
2. Antyorientalizm, filologia i wilczy wolapik
3. Przekład przekładu: proza Wilka w Rosji

 

ROZDZIAŁ XXX

Wu Lan (Pekin)

„Gąszcz hieroglifów i ideogramów”: „Podróże z Herodotem” Ryszarda Kapuścińskiego

1. Przez Kanadę do Chin
2. Śladami Herodota po Azji
3. Granica i mur: wobec inności
4. Dotknięcie „duchowych rozterek”

 

ROZDZIAŁ XXXI

Clare Cavanagh (Evanston)

„Spróbuj opiewać okaleczony świat”. Adam Zagajewski i poezja 11 września

1. Pożywoty wiersza
2. Przemieszczenia wiersza: Lwów, Kraków, Nowy Jork
3. Blizny i opiewanie