Padwa a kultura renesansowa – Uniwersytet w Padwie był najczęściej wybieranym przez polskie elity polityczne i kulturalne ośrodkiem nauki. W XVI wieku podjęło na nim studia około tysiąca Polaków. Jan Kochanowski przebywał w Padwie między 1552 i 1559 rokiem, z dwiema przerwami w latach 1555–1556 i 1557–1558. Tam zdobył pełne humanistyczne wykształcenie. W tym okresie podjął się pierwszych prób poetyckich po łacinie, jednocześnie obserwując dyskusję o zastosowaniu w literaturze języka narodowego, toczącą się wówczas z udziałem Pietra Bemba, Bernardina Tomitana i Sperone Speroniego. Poza samym Kochanowskim studia w Padwie odbyły takie znamienitości, jak: poeta Klemens Janicki, biskup i mecenas Kochanowskiego Piotr Myszkowski, historyk Marcin Kromer, publicysta polityczny i religijny Stanisław Orzechowski, sławny wydawca Fragmenta [Fragmenty] Cycerona Andrzej Patrycy Nidecki, przyszły tłumacz Jerozolimy wyzwolonej Torquata Tassa Piotr Kochanowski, bratanek Jana. Wszyscy oni mogliby podpisać się pod słowami hetmana wielkiego koronnego Jana Zamoyskiego: „Patavium virum me fecit” („Padwa uczyniła mnie mężem”).

Patrz rozdział II